|
||
 |
||
Добро пожаловать сто тысяч
раз- Пора начать разговоры, как говорится в сказе знаменитого английского писателя Льюиса Кэролла о девочке Алисе. Как известно, сам Льюис Кэрролл, или вернее Ч.Л.Доджсон, преподавал математику в Оксфордском колледже и слыл чрезвычайно респектабельным и серьезным человеком. И, уж поверьте, никто не ожидал от него ни охоту на Снарка, ни замечательных загадок и головоломок. Не правда ли, замечательный ход конем! Когда профессора Доджсона спрашивали, что же он имел ввиду и что он хотел сказать в сказке, он отвечал: Льюис Кэрролл написал, у него и спрашивайте. Дети всего мира понимали Льюиса Кэрролла без всяких справочников. Как понимали и будут понимать чудака и сказочника Даниила Хармса, а он ведь писал сказки, стихи, рассказы не только для детей, но и для взрослых. Для них не нужен специальный перевод. Также не нуждается в переводе музыка Фломенко, огненная, зажигательная. И не нуждается в переводах Пако де Люсия, замечательный испанский гитарист, в совершенстве владеющий гитарой. Невольно на ум приходит солнечная Андалуссия и стихи Федерико Гарсии Лорки. Они другие, чем в России или Японии. Для каждой страны свои поэты и свои традиции. И, напоследок, приятные безделушки, когда у Вас найдется время отдохнуть: Удачи! © Елизавета
Рим, 1998, дизайн Олега
Дулецкого, |
|
|
