...

...

AA

(bierze puszkę do ręki) Poczekaj. Co to jest?

АА

(берёт банку) Постой-ка. Что это?

XX

Siekane mięso. Extra.

ХХ

Рубленое мясо. Экстра.

AA

Gdzieś ty to kupił?

АА

Где ты это купил?

XX

W sklepie.

ХХ

В магазине.

AA

W jakim sklepie?

АА

В каком магазине?

XX

Zwyczajnym. Oddaj.

ХХ

В обыкновенном. Дай сюда.

AA

(wkłada okulary) To jest jedzenie dla psów.

АА

(надевает очки) Это корм для собак.

XX

Jak to, dla psów...

ХХ

Как это – для собак...

AA

(odczytuje etykietę) „Non plus ultra". Pokarm uniwersalny przeznaczony dla zwierząt domowych. Smaczny i zdrowy, przygotowany według recepty będącej wynikiem długotrwałych badań laboratoryjnych oraz praktyki weterynaryjnej. Doskonale zrównoważona dieta zawierająca zestaw witamin, protein oraz soli mineralnych. Obecność szkodliwych składników sztucznie konserwujących wykluczona. Produkt naturalny, naturalnie barwiony. Danie obfite, lecz higieniczne. Pożywne, lecz nie wywołujące skutków ubocznych, jak otyłość, niestrawność lub brak apetytu. Idealny prezent dla twojego przyjaciela. Spróbuj, a przekonasz się, że twój przyjaciel będzie ci wierny. Spraw mu tę przyjemność, a twój przyjaciel będzie ci wdzięczny. „Non plus ultra" to radość i szczęście dla waszych czworonożnych przyjaciół.

АА

(читает этикетку) "Нон плюс ультра" – "верх совершенства". Универсальный корм, предназначенный для домашних животных. Полезен и вкусен. Приготовлен по рецепту, представляющему собой результат длительных лабораторных исследований, а также ветеринарной практики. Идеально сбалансированная диета, содержащая комплекс витаминов, протеинов и минеральных солей. Наличие вредных искусственных консервантов исключается. Натуральный продукт, окрашенный природными красителями. Сытное, питательное блюдо. При высокой калорийности, оно не вызывает таких побочных явлений, как ожирение, расстройства пищеварения или отсутствие аппетита. Идеальный подарок для твоего друга. Попытайся воспользоваться им и ты убедишься, что твой друг будет благодарен тебе. "Нон плюс ультра" – это радость и счастье для твоих четвероногих друзей.

XX

No właśnie.

ХХ

Вот видишь.

AA

Co „właśnie"?

АА

Что – видишь?

XX

No właśnie piszą, że to jest bardzo dobre.

ХХ

Ну, видишь, они пишут, что это очень хорошее.

AA

Dobre – dla psów.

АА

Да, хорошее – для собак.

XX

Tam nic nie piszą o psach, tylko o przyjacielach.

ХХ

Там про собак ничего нет, там только про друзей.

AA

„Czworonożni przyjaciele" – To znaczy psy. Ewentualnie koty.

АА

"Четвероногие друзья" означает – собаки. Или ещё – кошки.

XX

Niemożliwe.

ХХ

Не может быть.

AA

Dlaczego „niemożliwe"?

АА

Почему – не может быть?

XX

Bo to jest mięso. Mięso ma być dla psów?

ХХ

Да ведь это мясо. Как же так – собакам мясо давать?

AA

Nie widzę sprzeczności. Psy są stworzeniami mięsożernymi par excellence.

АА

Не вижу никаких противоречий. Собаки – существа в высшей степени плотоядные.

XX

Musieli coś pokręcić.

ХХ

Наверное, что-то напутали.

AA

Ale tu, na początku, stoi wyraźnie: „...pokarm przeznaczony dla zwierząt domowych". A dalej, o proszę, jeszcze ta wzmianka o praktyce weterynaryjnej... To cię nie przekonuje?

АА

Но вот здесь, в начале, ясно сказано: "Корм, предназначенный для домашних животных..." И дальше, вот смотри, ещё и упоминание о ветеринарной практике. Это тебя не убеждает?

XX

Pokaż. (bierze puszkę do ręki i obraca ją na wszystkie strony. AA zdejmuje okulary, wkłada je do kieszeni szlafroka) Nie, ja ci nie wierzę.

ХХ

Покажи. (берёт банку и вертит её во все стороны. АА снимает очки, кладёт их в карман халата) Нет, я тебе не верю.

AA

Kto zna obce języki: ty czy ja?

АА

Кто знает иностранные языки – ты или я?

XX

Mówisz tak naumyślnie, żeby mi zrobić na złość.

ХХ

Ты нарочно говоришь, назло мне.

AA

Więc zobacz, tam jest obrazek. Uśmiechnięty pies na tle wschodzącego słońca. Prawdziwy obraz dobrobytu i zadowolenia.

АА

Ну, тогда взгляни, там есть картинка. Улыбающаяся собака на фоне восходящего солнца. Образ истинного благополучия и довольства.

XX

No to co z tego?

ХХ

Ну и что?

AA

Jak to, co z tego. Ten pies jest zadowolony, bo właśnie najadł się tego, co jest w tej puszce. Przecież nawet analfabeci rozumieją pismo obrazkowe.

АА

Как это – что? Собака так довольна потому, что наелась именно из этой банки. Ведь даже неграмотные понимают рисуночное письмо.

XX

Obrazek jak obrazek. Mało to jest obrazków? U nas w domu też był obrazek: jeleń na rykowisku na tle słońca, zadowolony. I co z tego, czy to znaczyło, że się obżarł trawą?

ХХ

Картинка как картинка. Мало ли какие бывают картинки? Вот и у нас дома была картинка: олень на поляне, довольный, и солнце тоже сзади. И что? Значит он, по-твоему, нажрался травы?

AA

Możliwe.

АА

Возможно.

XX

Nie, sam obrazek jeszcze nic nie znaczy. Obrazek jest po to, żeby było ładnie, dla ozdoby. Właśnie, że to jest bardzo eleganckie jedzenie. Z obrazkiem.

ХХ

Нет, одна картинка ещё ничего не значит. Картинки бывают для красоты, для украшения. Стало быть, эта еда и есть очень красивая. С картинкой.

AA

Niech ci będzie. Domyślam się, że kupiłeś ten produkt ze względu na jego niską cenę. Wybrałeś najtańszą konserwę w całym magazynie.

АА

Пусть будет так. Этот продукт, как я догадываюсь, ты купил из-за его дешевизны. Во всём магазине выбрал самые дешёвые консервы.

XX

Pierwszorzędny gatunek.

ХХ

Высший сорт.

AA

Dla psów.

АА

Для собак.

XX

Prima.

ХХ

Прима.

AA

Owszem, psy na pewno są bardzo zadowolone.

АА

Ещё бы, собакам наверняка очень нравится.

XX

Właśnie, że będę jadł!

ХХ

А я вот буду есть!

Pauza.

Пауза.

AA

A czy ja ci zabraniam?

АА

Разве я тебе запрещаю?

XX

Zjeść?

ХХ

Ну что – есть мне?

AA

Czemu nie. Jeżeli ci nie zaszkodziło do tej pory. (pauza) No, czemu nie jesz...

АА

Почему же нет? Раз уж ты до сих пор не отравился. (пауза) Ну, что же ты не ешь?..

XX z wściekłością rzuca puszkę w kąt. Siedzi markotny.

ХХ с яростью швыряет банку в угол. Печально сидит.

Pauza.

Пауза.

XX

Bo ja nie jestem pies.

ХХ

Потому что я не собака.

AA

Nie?

АА

Нет?

XX

Nie!

ХХ

Нет.

AA

Jak uważasz.

АА

Ну, как знаешь.

Pauza.

Пауза.

...

...