Vladimir V. Iakovlev

Email: wold@mistrz.koenig.su
Phone: +7 4012 632 942

Po polsku

По- русски

På svenska

Languages
Polish → Russian Swedish → Russian English → Russian Russian → Polish English → Polish
Areas of Specialisation
Polish / Swedish / English → Russian: private and general business correspondence agreements, contracts information on the consumer goods household and office appliances medicine, biology, biochemistry instructions on cosmetics and pharmaceutical substances application gastronomy programming including software localization linguistics, philology, manuals, textbooks tourism, advertising and representative materials fiction Russian / English → Polish: private and general business correspondence advertising and representative materials
Summary
Since 2002 - Swedish teacher for beginners; 2000-2002 - translator at a Swedish company developping software for industry and business; 1999-2000 - freelance translator of Swedish and English at a Swedish company; 1998-1999 - translator and interpreter of Polish in a Russian trading company and a Polish consulting company; Since 1996 - Polish teacher at retraining courses and at high school, author of original learning materials; 1994-1999 - freelance translator of Polish, English and French at local translation agencies. In the past - system programmer.
Education
2000 - intensive brief course of new pedagogical techniques; 1997-1998 - course of Swedish according the program for emigrants; 1984 - Graduate School for neurophysiology at the Research Institute of Experimental Medicine (Leningrad), including the English examinations passed with A mark; 1979 - Department of Chemistry and Biology of the State University (Kaliningrad).
Experience
2002 - translation from Swedish into Russian of a book "Absolut Story" for a Swedish publishing house. Since 1999 - translations from Swedish into English and from English into Swedish of documentation on software for industry and business, on marketing and promotion, translations of business correspondence, editing English texts for a Swedish company. Since 1994 - translating and interpreting from and into Polish without subject limitations for Russian and Polish companies and clients; translating from English agreements, contracts, certificates and approvals, custom, ship’s, private and other documents as well as technical documentation of industrial, domestic and medical purposes, business and private correspondence; translating into English agreements, contracts, private documents, general technical documents, business and private correspondence; translating from French technical documentation of domestic purposes, business and private correspondence.
Basic Rates
0,03 € (euro) per 1 word (as the word processor would show); in other currencies - according to an arrangement. The payment in advance implies the premium order.
Payment Options
Bank transfer into account or according to an arrangement. Note: Bank fee and other operating expences to be for account of the orderer.
Delivery Options
Source texts: e-mail by hand Translations: e-mail (files in Acrobat Reader or MS Word formats)
Contact
E-mail: wold@mistrz.koenig.su Tel. +7 4012 632 942 Vladimir Vladimirovitch Iakovlev

Languages

Polish → Russian

Swedish → Russian

English → Russian

Russian → Polish

English → Polish

Areas of Specialisation

Polish / Swedish / English → Russian:

private and general business correspondence

agreements, contracts

information on the consumer goods

household and office appliances

medicine, biology, biochemistry

instructions on cosmetics and pharmaceutical substances application

gastronomy

programming including software localization

linguistics, philology, manuals, textbooks

tourism, advertising and representative materials

fiction
Russian / English → Polish:

private and general business correspondence

advertising and representative materials

Summary

Since 2002 - Swedish teacher for beginners;
2000-2002 - translator at a Swedish company developping software for industry and business;
1999-2000 - freelance translator of Swedish and English at a Swedish company;
1998-1999 - translator and interpreter of Polish in a Russian trading company and a Polish consulting company;
Since 1996 - Polish teacher at retraining courses and at high school, author of original learning materials;
1994-1999 - freelance translator of Polish, English and French at local translation agencies.
In the past - system programmer.

Education

2000 - intensive brief course of new pedagogical techniques;
1997-1998 - course of Swedish according the program for emigrants;
1984 - Graduate School for neurophysiology at the Research Institute of Experimental Medicine (Leningrad), including the English examinations passed with A mark;
1979 - Department of Chemistry and Biology of the State University (Kaliningrad).

Experience

2002 - translation from Swedish into Russian of a book "Absolut Story" for a Swedish publishing house.
Since 1999 - translations from Swedish into English and from English into Swedish of documentation on software for industry and business, on marketing and promotion, translations of business correspondence, editing English texts for a Swedish company.
Since 1994 - translating and interpreting from and into Polish without subject limitations for Russian and Polish companies and clients; translating from English agreements, contracts, certificates and approvals, custom, ship’s, private and other documents as well as technical documentation of industrial, domestic and medical purposes, business and private correspondence; translating into English agreements, contracts, private documents, general technical documents, business and private correspondence; translating from French technical documentation of domestic purposes, business and private correspondence.

Basic Rates

0,03 € (euro) per 1 word (as the word processor would show); in other currencies - according to an arrangement.

The payment in advance implies the premium order.

Payment Options

Bank transfer into account or according to an arrangement.
Note: Bank fee and other operating expences to be for account of the orderer.

Delivery Options

Source texts:

e-mail

by hand
Translations:

e-mail (files in Acrobat Reader or MS Word formats)

Contact

E-mail: wold@mistrz.koenig.su
Tel. +7 4012 632 942
Vladimir Vladimirovitch Iakovlev