Vladimir Jakovlev

E-post: wold@mistrz.koenig.su
Tel.: +7 4012 632 942

På engelska

По-русски

Po polsku

Översättningsspråk:
Svenska → Ryska (exempel) Polska → Ryska Engelska → Ryska Ryska → Polska Engelska → Polska
Fackområden:
Polska / svenska / engelska → Ryska: Privat- och allmän affärskorrespondens Överenskommelser, kontrakt Information om konsumtionsvaror Hushålls- och kontorsutrustning Medicin, biologi, biokemi Bruksanvisningar för kosmetika- och läkemedelsanvändning Gastronomi Programmering, inklusive anpassning av mjukvara till respektive lands språk Språkvetenskap, instruktionsböcker, läroböcker Turism populärvetenskaplig, populär- och skönlitteratur Ryska / engelska → Polska: Privat- och allmän affärskorrespondens Annons- och presentationsmaterial
Bakgrund:
Sedan 2002 - Lärare i svenska för nybörjare 2000-2002 - Översättare vid svenskt företag för utveckling av mjukvara för industri och handel 1999-2000 - Frilansöversättare från svenska och engelska för svenskt företag 1998-1999 - Översättare och tolk från polska för ryskt handelsbolag och polskt konsultföretag sedan 1996 - Lärare i polska i repetitionskurser och på gymnasienivå; författare av studiematerial 1994-1999 - Frilansöversättare av polska, engelska och franska för lokala översättningsagenturer tidigare - Systemprogrammerare
Utbildning:
2000 - Intensivkurs i ny pedagogisk teknik 1997-1998 - Grundläggande svenska för invandrare 1980-1984 - Doktorandstudier i neurofysiologi vid Forskningsinstitutet för experimentell medicin (vid Medicinska vetenskapsakademin i Sovjetunionen) i Leningrad 1979 - Utexaminerades från Institutionen för kemi och biologi vid Statliga universitetet i Kaliningrad (som biolog och lärare i biologi och kemi)
Relaterad yrkeserfarenhet:
2002 - Översättning från svenska till ryska av boken ”Absolut Story” för svenskt bokförlag sedan1999 - Översättningar från svenska till engelska resp. engelska till svenska av mjukvarudokumentation för industri och handel; marknadsföring och försäljning; översättning av affärskorrespondens och redigering av engelska texter för svenskt företag sedan 1994 - Översättning och tolkning från resp. till polska - utan ämnesbegränsning – för ryska och polska företag och andra uppdragsgivare; översättning av engelska avtal, kontrakt, privata dokument, certifieringar och godkännanden, tullhandlingar, privata och övriga handlingar så väl som tekniska dokument för idustriella, hushålls och medicinska ändamål, affärs- och privat korrespondens. Översättningar till engelska av avtal, kontrakt, privata handlingar, allmänna tekniska dokument, affärs- och privatkorrespondens. Översättningar från franska av tekniska dokument och instruktioner för hushållsutrustning, affärs- och privatkorrespondens
Grundtaxa:
0,03 €(EURO)/ord (ordbehandlingsprogrammets redovisning); annan valuta enligt överenskommelse
Betalningssätt:
Banköverföring till konto eller enligt överenskommelse. Observera att bankavgifter och eventuella andra kostnader i samband med ersättning står beställaren för.
Leveranssätt:
Ursprungstext kan sändas som: e-mail personligt Översatt material återsänds som: Word eller Acrobate Reader dokument.
Kontakt:
E-post: wold@mistrz.koenig.su Tel.: +7 4012 632 942 (Ryssland, Kaliningrad vid Östersjön)

Översättningsspråk:

Svenska → Ryska (exempel)

Polska → Ryska

Engelska → Ryska

Ryska → Polska

Engelska → Polska

Fackområden:

Polska / svenska / engelska → Ryska:

Privat- och allmän affärskorrespondens

Överenskommelser, kontrakt

Information om konsumtionsvaror

Hushålls- och kontorsutrustning

Medicin, biologi, biokemi

Bruksanvisningar för kosmetika- och läkemedelsanvändning

Gastronomi

Programmering, inklusive anpassning av mjukvara till respektive lands språk

Språkvetenskap, instruktionsböcker, läroböcker

Turism

populärvetenskaplig, populär- och skönlitteratur
Ryska / engelska → Polska:

Privat- och allmän affärskorrespondens

Annons- och presentationsmaterial

Bakgrund:

Sedan 2002 - Lärare i svenska för nybörjare
2000-2002 - Översättare vid svenskt företag för utveckling av mjukvara för industri och handel
1999-2000 - Frilansöversättare från svenska och engelska för svenskt företag
1998-1999 - Översättare och tolk från polska för ryskt handelsbolag och polskt konsultföretag
sedan 1996 - Lärare i polska i repetitionskurser och på gymnasienivå; författare av studiematerial
1994-1999 - Frilansöversättare av polska, engelska och franska för lokala översättningsagenturer
tidigare - Systemprogrammerare

Utbildning:

2000 - Intensivkurs i ny pedagogisk teknik
1997-1998 - Grundläggande svenska för invandrare
1980-1984 - Doktorandstudier i neurofysiologi vid Forskningsinstitutet för experimentell medicin (vid Medicinska vetenskapsakademin i Sovjetunionen) i Leningrad
1979 - Utexaminerades från Institutionen för kemi och biologi vid Statliga universitetet i Kaliningrad (som biolog och lärare i biologi och kemi)

Relaterad yrkeserfarenhet:

2002 - Översättning från svenska till ryska av boken ”Absolut Story” för svenskt bokförlag
sedan1999 - Översättningar från svenska till engelska resp. engelska till svenska av mjukvarudokumentation för industri och handel; marknadsföring och försäljning; översättning av affärskorrespondens och redigering av engelska texter för svenskt företag
sedan 1994 - Översättning och tolkning från resp. till polska - utan ämnesbegränsning – för ryska och polska företag och andra uppdragsgivare; översättning av engelska avtal, kontrakt, privata dokument, certifieringar och godkännanden, tullhandlingar, privata och övriga handlingar så väl som tekniska dokument för idustriella, hushålls och medicinska ändamål, affärs- och privat korrespondens. Översättningar till engelska av avtal, kontrakt, privata handlingar, allmänna tekniska dokument, affärs- och privatkorrespondens. Översättningar från franska av tekniska dokument och instruktioner för hushållsutrustning, affärs- och privatkorrespondens

Grundtaxa:

0,03 €(EURO)/ord (ordbehandlingsprogrammets redovisning); annan valuta enligt överenskommelse

Betalningssätt:

Banköverföring till konto eller enligt överenskommelse.
Observera att bankavgifter och eventuella andra kostnader i samband med ersättning står beställaren för.

Leveranssätt:

Ursprungstext kan sändas som:

e-mail

personligt

Översatt material återsänds som: Word eller Acrobate Reader dokument.

Kontakt:

E-post: wold@mistrz.koenig.su
Tel.: +7 4012 632 942
(Ryssland, Kaliningrad vid Östersjön)